The cost of a translation depends on language combination, document type, and length.

The length of documents for translation is measured by the number of words in the original text.

Yes, we work with PDF, Word, PowerPoint, Excel and InDesign files. We can typeset the translation in the same way as the original document, usually for no added cost. Get in touch with us to find out if we can typeset your files.

‘Assisted translation’ refers to a translator using software to help them with their work. These are known as CAT tools (Computer Aided Translation tools). These programs use translation memories, or databases which store past translations. This speeds up the translation process and guarantees consistent terminology. Interbrian uses SDL Trados, Across and Déjà Vu.

Remember that CAT tools cannot replace the invaluable work of a skilled translator.

‘Machine translation’ (MT) refers to texts translated entirely by a computer. No human is involved. This works using rules-based systems (which are ‘trained’ with specialist dictionaries and combinations of linguistic and grammatical rules) or statistical systems (which analyse a large amount of data for each language combination).

Sworn translation, also known as certified translation, involves the translator making an official declaration about the accuracy of the translated document. In Italy, this official declaration takes place at the Registry of the Court, which attaches an oath statement to the translation.

Legalisation involves a further step. The legal authority of the official who countersigned the sworn translation is confirmed, and their signature is authenticated. This service is the responsibility of the Public Prosecutor’s Office.

Simultaneous interpreting is when interpreters listen to speakers at an event through headphones and translate what is said immediately into the language(s) of the audience. The audience is able to hear the speakers in their own language, in real-time. This technique is ideal for conferences and conventions. It usually requires a soundproof cabin and two simultaneous translators per language, who swap every 30 minutes.

Often, a cabin isn’t available, the audience is small, or the translation is only needed in one language. In this situation, consecutive translation is ideal. The interpreter listens to the speaker and then interprets for the audience every 5-10 minutes.