{"id":6197,"date":"2025-04-01T14:04:31","date_gmt":"2025-04-01T14:04:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.interbrian.it\/?post_type=cpt_services&p=6197"},"modified":"2025-04-01T14:04:31","modified_gmt":"2025-04-01T14:04:31","slug":"traduzioni-medico-farmaceutiche-en-bozza","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/traduzioni-medico-farmaceutiche-en-bozza\/","title":{"rendered":"Traduzioni medico-farmaceutiche-en-bozza"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1731400750696{background-color: #88234f !important;}”][vc_column][vc_custom_heading text=”Medical & Pharmaceutical translation
\n” font_container=”tag:h1|text_align:center|color:%23ffffff” use_theme_fonts=”yes” css_animation=”fadeInLeft” css=”.vc_custom_1743514869673{margin-top: 45px !important;margin-bottom: 45px !important;padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1727182263403{margin-top: 25px !important;}”][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Affidati ad Interbrian per superare le barriere linguistiche e regolamentari con fiducia e affidabilit\u00e0.
\n<\/strong><\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” css=”.vc_custom_1723025164589{margin-top: 50px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1723025197545{background-color: #f5f5f5 !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1723025242625{margin-top: 10px !important;}”]<\/p>\n

La traduzione in ambito scientifico richiede la massima precisione terminologica e una fondata competenza specialistica. Ci\u00f2 vale in particolar modo per il settore\u00a0Life Science<\/em>, il cui obiettivo ultimo \u00e8 la salute dei pazienti.<\/p>\n

Per garantire la sicurezza e l\u2019efficacia dei prodotti, le traduzioni medico-scientifiche devono essere complete, fedeli al testo originale, coerenti e chiare.<\/p>\n

Che si tratti di articoli scientifici, monografie, materiale divulgativo, documentazione per studi clinici, foglietti illustrativi, schede tecniche, manualistica o materiali di marketing, la nostra consolidata esperienza nel settore assicura traduzioni impeccabili.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1712593252280{background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1727184446180{margin-top: 10px !important;padding-bottom: 30px !important;}”]Collaboriamo esclusivamente con linguisti madrelingua della lingua di arrivo e altamente specializzati nelle diverse branche della scienza e della medicina. I nostri traduttori partecipano con regolarit\u00e0 a corsi di aggiornamento, per rimanere al passo con le numerose innovazioni del settore. Secondo la nostra procedura operativa interna come\u00a0azienda certificata ISO<\/strong><\/a><\/span>, ogni testo tradotto \u00e8 sottoposto a un rigoroso controllo integrale a cura di revisori\u00a0esperti e il project manager monitora l\u2019intero processo in base agli standard\u00a0UNI EN ISO 9001:2015\u00a0e\u00a0UNI EN ISO 17100:2017<\/a>. Il risultato finale \u00e8 una traduzione che utilizza la terminologia e il registro linguistico pi\u00f9 adeguati a seconda del contesto, rispettosa delle norme nazionali e internazionali, nonch\u00e9 degli standard culturali del Paese di destinazione.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1723025778621{margin-top: 50px !important;border-left-width: 1px !important;padding-right: 1px !important;background-color: #88234f !important;border-left-color: #88234f !important;border-left-style: solid !important;}”][vc_column][vc_column_text css=”” el_class=”pp”]<\/p>\n

EXCEPTIONAL QUALITY, ATTENTION TO DETAIL, PRECISION, AND STRICT CONFIDENTIALITY. OUR SERVICE IS TRUSTED BY CROS AND PHARMACEUTICAL AND MEDICAL COMPANIES.
\n<\/span><\/p><\/blockquote>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”50px” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_tta_tour shape=”square” color=”juicy-pink” active_section=”” css_animation=”none”][vc_tta_section title=”FARMA E REGOLATORIO” tab_id=”1632821158403-09163c33-8182″][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1713368556246{margin-top: 0px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1715162947148{padding-top: 0px !important;}”]Per soddisfare le complesse esigenze del settore farmaceutico, fortemente regolamentato, ogni traduzione passa attraverso un processo di qualit\u00e0<\/a> certificato, che prevede l\u2019impiego di traduttori madrelingua qualificati con un\u2019adeguata conoscenza professionale dell\u2019ambito farmaceutico e regolatorio e la revisione linguistica a cura di esperti revisori, tutto con l\u2019attenta supervisione e controllo finale dei nostri project manager.<\/p>\n

I nostri processi e le nostre certificazioni assicurano che ciascun incarico sia sempre portato a termine dai migliori e pi\u00f9 qualificati professionisti nel rispetto dei requisiti normativi.<\/p>\n

Traduciamo tutti i tipi di documenti regolatori e offriamo un servizio di\u00a0asseverazione<\/a>\u00a0presso il Tribunale e di\u00a0legalizzazione<\/a>\u00a0presso Prefettura-U.G.T., Procura della Repubblica, Consolati e Ambasciate. Tutte le nostre traduzioni possono essere corredate di una\u00a0certificazione di accuratezza<\/a>.<\/p>\n

Lavori nell\u2019ambito degli Affari Regolatori? Contattaci<\/a> e scopri come possiamo aiutarti a ottenere traduzioni di alta qualit\u00e0 e conformi per tutte le tue esigenze![\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”50″ hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″ hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Foglietti illustrativi (PIL) secondo QRD template<\/p>\n

\"\"\u00a0 Riassunto delle caratteristiche del prodotto (SmPC)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Packaging ed etichettatura<\/p>\n

\"\"\u00a0 Artwork<\/p>\n

\"\"\u00a0 Common Technical Document (CTD\/eCTD) per OTC\u00a0 e integratori<\/p>\n

\"\"\u00a0 Dossier di registrazione di nuovi farmaci o per la modifica di farmaci esistenti[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Autorizzazione alla fabbricazione\/importazione<\/p>\n

\"\"\u00a0 Corrispondenza tra Ministero della Salute\/ospedali\/sponsor\/CRO<\/p>\n

\"\"\u00a0 Schede di dati di sicurezza dei materiali (MSDS)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Documenti di farmacovigilanza \u00a0\u00a0(PSUR, ASMF, Expert Report)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Cartelle cliniche[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_btn title=”Scopri di pi\u00f9” color=”juicy-pink” size=”lg” css=”.vc_custom_1716389448022{margin-top: 30px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Finterbrian.it%2Ffarma-e-regolatorio”][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”STUDI CLINICI” tab_id=”1633538992665-3fea21c3-3090″][vc_column_text]Interbrian \u00e8 specializzata nella traduzione della documentazione inerente alle sperimentazioni cliniche in tutte le fasi di uno studio: dalla fase preclinica all\u2019approvazione del progetto di ricerca, dagli studi di fase I, II e III alla registrazione del prodotto farmaceutico, fino alla fase post-marketing.<\/p>\n

La nostra vasta esperienza nel settore dei clinical trial ci permette di utilizzare di volta in volta la terminologia e il registro pi\u00f9 adeguati ai destinatari di un documento, siano essi pazienti, sperimentatori, Comitati etici o autorit\u00e0 regolatorie. Le nostre traduzioni sono fedeli al testo sorgente, coerenti e adeguate dal punto di vista culturale.<\/p>\n

Grazie a rigorose procedure di gestione della qualit\u00e0<\/a>, le nostre soluzioni linguistiche permettono ai clienti di ottenere traduzioni accurate e affidabili, che rispettano i pi\u00f9 severi standard di qualit\u00e0 della ricerca clinica anche per volumi importanti e deadline ambiziose e al contempo compliant ai requisiti linguistici degli standard di settore.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″ hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″ hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

\"\"\u00a0 Protocolli di studio<\/p>\n

\"\"\u00a0 Sinossi del protocollo<\/p>\n

\"\"\u00a0 Investigator Brochure<\/p>\n

\"\"\u00a0 CV dello sperimentatore<\/p>\n

\"\" Consenso informato e informativa al paziente (ICF)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Questionari per il paziente<\/p>\n

\"\"\u00a0 Diario del paziente<\/p>\n

\"\" Cartelle cliniche[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Contratti e convenzioni tra centri di studio\/sponsor\/CRO<\/p>\n

\"\"\u00a0 Corrispondenza tra Ministero della Salute\/centri di studio\/sponsor\/CRO<\/p>\n

\"\" Domande di autorizzazione (CTA form)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Case Report Form (CRF)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Lista di controllo del modulo di domanda<\/p>\n

\"\"\u00a0 Fascicolo della sperimentazione<\/p>\n

\"\"\u00a0 Pareri e corrispondenza del CE[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_btn title=”Scopri di pi\u00f9” color=”juicy-pink” size=”lg” css=”.vc_custom_1716389463743{margin-top: 30px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Finterbrian.it%2Fstudi-clinici%2F”][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”MEDICO-SCIENTIFICO” tab_id=”1632821163956-63a67af8-a0ad”][vc_column_text]La traduzione medico-scientifica svolge un ruolo fondamentale per il progresso della medicina. Agevola infatti la comunicazione tra specialisti dislocati in ogni parte del mondo, sia a livello di pratica medica che di ricerca scientifica, con il conseguente miglioramento delle opzioni terapeutiche e del benessere dei pazienti. Anche in ambito organizzativo e formativo, la disponibilit\u00e0 di documentazione medico-scientifica nella propria lingua madre agevola i processi di comprensione e apprendimento, fattore essenziale per chi opera nel mondo sanitario.<\/p>\n

Va da s\u00e9 che solo un fornitore di traduzioni mediche professionali come Interbrian, che ha una specifica conoscenza del settore sanitario e delle normative che lo governano, forte di un team selezionato di linguisti esperti e competenti e di un sistema certificato con diversi livelli di controllo della qualit\u00e0, pu\u00f2 garantire una comunicazione multilingue efficace in ambito medico-scientifico. La nostra pluriennale esperienza ci consente di produrre traduzioni terminologicamente accurate con un registro linguistico sempre adatto ai diversi target di riferimento.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Articoli medici<\/p>\n

\"\"\u00a0 Referti medici<\/p>\n

\"\"\u00a0 Cartelle cliniche e documentazione ospedaliera<\/p>\n

\"\"\u00a0 Articoli di riviste specialistiche e altre pubblicazioni scientifiche[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Marketing scientifico (newsletter, presentazioni, brochure\u2026)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Opuscoli divulgativi e di informazione per i pazienti<\/p>\n

\"\"\u00a0 Materiale per training e formazione ECM<\/p>\n

\"\"\u00a0 Corsi multimediali, contenuti eLearning[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_btn title=”Scopri di pi\u00f9” color=”juicy-pink” size=”lg” css=”.vc_custom_1716389471395{margin-top: 30px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Finterbrian.it%2Fmedico-scientifiche%2F”][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”GMP” tab_id=”1633538880031-d89d7367-0567″][vc_column_text]L\u2019Audit GMP (Good Manufacturing Practices) rappresenta uno degli strumenti principali per la valutazione dello stato di compliance di un\u2019azienda farmaceutica o chimico-farmaceutica e per un\u2019efficace verifica del Quality Management System. Ottenere la certificazione GMP \u00e8 essenziale per l\u2019immissione in commercio dei propri prodotti.<\/p>\n

In un momento delicato come quello degli\u00a0audit GMP, l\u2019aspetto linguistico \u00e8 fondamentale, perch\u00e9 un errore di traduzione nella documentazione o una risposta tradotta in modo impreciso durante l\u2019ispezione possono rallentare l\u2019iter quando non addirittura pregiudicare l\u2019esito dell\u2019audit. Data la mole di documenti da tradurre o aggiornare in vista di un audit GMP, \u00e8 bene affidarsi a professionisti esperti come il team di Intebrian. Il nostro flusso di lavoro<\/a> certificato ISO, unito alla nostra esperienza pluridecennale e alla competenza dei nostri traduttori e revisori, ci permette di fornire traduzioni rapide, accurate e complete di SOP, CAPA plan e altri documenti richiesti nell\u2019ambito degli audit GMP.<\/p>\n

Interbrian fornisce anche un servizio di interpretariato per gli audit GMP<\/a> in presenza o in remoto. I nostri interpreti, professionisti dalla comprovata esperienza in ambito GMP, facilitano la comunicazione tra il personale dell\u2019azienda e gli ispettori inviati dalle Autorit\u00e0.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″ hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″ hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Site Master File<\/p>\n

\"\"\u00a0 Inspection plan<\/p>\n

\"\"\u00a0 CAPA plan<\/p>\n

\"\"\u00a0 Moduli azioni correttive\/preventive (CAPA)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Documenti di valutazione dei rischi<\/p>\n

\"\"\u00a0 Procedure Operative Standard (SOP)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Rapporto di ispezione[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Rapporti di deviazione<\/p>\n

\"\"\u00a0 Protocolli di qualifica<\/p>\n

\"\"\u00a0 Schede di registrazione training<\/p>\n

\"\"\u00a0 Valutazione personale qualificato<\/p>\n

\"\"\u00a0 Report di studio di processo<\/p>\n

\"\"\u00a0 Protocolli, interim report e report di convalida di processo<\/p>\n

\"\"\u00a0 Linee guida verifiche ispettive interne[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=”.vc_custom_1717678863455{margin-top: 20px !important;}”]Interbrian fornisce anche un servizio di interpretariato per gli audit GMP<\/a> in presenza o in remoto. I nostri interpreti, professionisti dalla comprovata esperienza in ambito GMP, facilitano la comunicazione tra il personale dell\u2019azienda e gli ispettori inviati dalle Autorit\u00e0.[\/vc_column_text][vc_btn title=”Scopri di pi\u00f9” color=”juicy-pink” size=”lg” css=”.vc_custom_1716389456149{margin-top: 30px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Finterbrian.it%2Fgmp”][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”DISPOSITIVI MEDICI” tab_id=”1633539349694-fdd888c0-6f2b”][vc_column_text]Nell\u2019ambito del regolamento europeo per i dispositivi medici MDR in vigore dal 26 maggio 2021, la lingua e la traduzione – ma anche il linguaggio – assumono un ruolo ancora pi\u00f9 significativo e nel contempo impegnativo per i produttori di dispositivi medici che desiderano immettere i propri dispositivi sul mercato dell’Unione Europea (UE) che attualmente conta 24 lingue ufficiali diverse. Diventa quindi fondamentale affidarsi ad un fornitore di servizi linguistici con l\u2019esperienza necessaria per gestire la complessit\u00e0 degli obblighi e dei requisiti linguistici e per scegliere i linguaggi pi\u00f9 appropriati in funzione dei diversi target di destinazione dei contenuti tradotti.
\nTutte le nostre traduzioni possono essere corredate di una certificazione di accuratezza<\/a><\/strong>.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Manuali operativi<\/p>\n

\"\"\u00a0 Libretti d\u2019istruzione per dispositivi medici e diagnostici<\/p>\n

\"\"\u00a0 Guide rapide, schede tecniche e commerciali per strumentazione medica<\/p>\n

\"\"\u00a0 Documentazione tecnica per dispositivi per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario<\/p>\n

\"\"\u00a0 Libretti d\u2019istruzione per dispositivi medici e diagnostici[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Certificazioni di conformit\u00e0<\/p>\n

\"\"\u00a0 Capitolati tecnici e disciplinari di gara<\/p>\n

\"\"\u00a0 Certificati di conformit\u00e0<\/p>\n

\"\"\u00a0 Presentazioni multimediali<\/p>\n

\"\"\u00a0 Localizzazione applicativi software[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_btn title=”Scopri di pi\u00f9” color=”juicy-pink” size=”lg” css=”.vc_custom_1717681167716{margin-top: 30px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Finterbrian.it%2Fdispositivi-medici”][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”VETERINARIO” tab_id=”1633539278277-08df0e83-8c3f”][vc_column_text]L\u2019immissione in commercio dei medicinali ad uso veterinario deve essere autorizzata dal Ministero della Salute o dall\u2019Agenzia europea per i medicinali (EMA). Come per i farmaci per uso umano, anche per i medicinali veterinari per alcuni documenti \u00e8 richiesta la traduzione in lingua inglese o nella lingua del paese in cui il prodotto verr\u00e0 commercializzato. Il nostro team di traduttori esperti garantisce un servizio di traduzione rapida e accurata di tutti i materiali che accompagnano la fase di pre- e post-commercializzazione di prodotti veterinari e zootecnici.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 RCP<\/p>\n

\"\"\u00a0 Fogli illustrativi<\/p>\n

\"\"\u00a0 Etichettatura e packaging<\/p>\n

\"\"\u00a0 Schede prodotto<\/p>\n

\"\"\u00a0 SOP[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Questionari<\/p>\n

\"\"\u00a0 Documenti di farmacovigilanza<\/p>\n

\"\"\u00a0 Verbali di ispezione<\/p>\n

\"\"\u00a0 Expert Report<\/p>\n

\"\"\u00a0 Brochure e altro materiale divulgativo[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”CHIMICO” tab_id=”1633539086395-079ba1c9-b44c”][vc_column_text]La traduzione di documenti per il settore chimico richiede un livello molto elevato di precisione e appropriatezza terminologica. Per alcune tipologie di documenti, come le\u00a0 schede di sicurezza, \u00e8 inoltre necessario\u00a0 un adattamento professionale del testo tradotto affinch\u00e9 risulti conforme alle direttive e ai regolamenti vigenti in ambito EU (REACH e CPL). Il nostro processo certificato garantisce l\u2019attenzione, la cura dei dettagli e il rigore scientifico necessario per le traduzioni dell\u2019industria chimica.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Schede di sicurezza (SDS o MSDS)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Procedure di controllo interne<\/p>\n

\"\"\u00a0 GMP (buone prassi di fabbricazione)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Batch record<\/p>\n

\"\"\u00a0 Standard d\u2019analisi[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Metodi di analisi<\/p>\n

\"\"\u00a0 Specifiche di analisi<\/p>\n

\"\"\u00a0 Procedure Operative Standard (SOP)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Protocolli di convalida[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”COSMESI” tab_id=”1633539173896-891cd0f5-fbe2″][vc_column_text]Tradurre per il settore cosmetico significa sapersi destreggiare con precisione e abilit\u00e0 tra una variet\u00e0 di linguaggi che cambiano in funzione del tipo di testo e del target finale –\u00a0dalla comunicazione commerciale e marketing alla documentazione tecnica – sempre nel rispetto delle normative e di una perfetta resa del messaggio.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text]<\/p>\n

Traduciamo:<\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Schede di prodotto<\/p>\n

\"\"\u00a0 Schede di Sicurezza (SDS o MSDS)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Brochure<\/p>\n

\"\"\u00a0 Etichettatura e packaging<\/p>\n

\"\"\u00a0 Istruzioni per l\u2019uso (bugiardini)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Product Information File (PIF)[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\"\"\u00a0 Valutazione della sicurezza (Safety Report)<\/p>\n

\"\"\u00a0 Presentazioni multimediali<\/p>\n

\"\"\u00a0 Documentazione regolatoria<\/p>\n

\"\"\u00a0 Articoli per riviste<\/p>\n

\"\"\u00a0 Comunicati stampa[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tour][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”zoomIn” css=”.vc_custom_1718722497607{margin-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}”][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

I nostri vantaggi:<\/strong><\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”3847″ img_size=”150×150″ alignment=”center”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Accuracy<\/span><\/strong><\/h4>\n

Not only are our translations linguistically correct, they also meet industry standards and comply with MedDRA terminology, EDQM Standard Terms and QRD templates, as well as the guidelines issued by the EMA, Italian Medicines Agency and other regulatory agencies.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1712593252280{background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_single_image image=”3853″ img_size=”150×150″ alignment=”center”][vc_column_text css=”.vc_custom_1712930648755{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Aderenza agli standard del settore<\/span><\/strong><\/h4>\n

Le nostre traduzioni non si limitano ad essere linguisticamente corrette, rispettano anche gli standard di settore e sono conformi ai riferimenti terminologici e alle indicazioni previste dagli Standard Terms della\u00a0Farmacopea Europea<\/a>\u00a0e dai QRD template, da\u00a0MedDRA<\/a>\u00a0e da enti e istituzioni come EMA ed AIFA. Rispettano inoltre le normative di riferimento per i diversi ambiti, come il Regolamento UE n. 2017\/745 sui dispositivi medici o il Regolamento REACH per le sostanze chimiche.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ fix_column=”” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1712593260848{background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_single_image image=”3849″ img_size=”150×150″ alignment=”center”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743516134783{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Trust and confidentiality<\/span><\/strong><\/h4>\n

All our translators and revisers have signed non-disclosure agreements. This means you can expect your data and information to be treated with absolute confidentiality.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”3857″ img_size=”150×150″ alignment=”center”][vc_column_text css=”.vc_custom_1718722804784{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Qualit\u00e0<\/span><\/h4>\n

Interbrian \u00e8 certificata ISO e rispetta rigorose modalit\u00e0 di lavoro. I nostri PM coordinano i progetti dalla A alla Z, individuando di volta in volta i traduttori e i revisori pi\u00f9 competenti ed effettuando i controlli finali prima della consegna al cliente.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1716371094866{margin-top: 50px !important;background-color: #f3f5f9 !important;}”][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1718722717926{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Servizi complementari<\/strong><\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text]

<\/span><\/div>

Asseverazione e legalizzazione<\/span><\/h4>
Servizio di asseverazione e legalizzazione delle traduzioni presso il Tribunale e la Procura della Repubblica<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Traduzioni certificate<\/span><\/h4>
Certificazione di accuratezza delle traduzioni<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Pratiche consolari<\/span><\/h4>
Disbrigo di pratiche in consolati, ambasciate e uffici pubblici<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Interpretariato per GMP<\/span><\/h4>
Servizi di interpretariato durante le ispezioni GMP<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Interpretariato medico-sanitario<\/span><\/h4>
Interpreti operanti in ospedali e strutture sanitarie per favorire la comunicazione e l\u2019interazione tra medici e pazienti<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInUp” disable_element=”yes” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1713366493444{margin-top: 80px !important;}”][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3582″ img_size=”full”][vc_custom_heading text=”Documentazione degli studi clinici” font_container=”tag:h4|font_size:20px|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]La documentazione deve essere resa accessibile e comprensibile a tutti i partecipanti allo studio, indipendentemente dalla loro lingua madre.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3580″ img_size=”full”][vc_custom_heading text=”Comunicazioni tra professionisti” font_container=”tag:h4|font_size:20px|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]Bisogna assicurare che tutti i dettagli tecnici e regolamentari siano chiaramente compresi e applicati correttamente.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3576″ img_size=”full”][vc_custom_heading text=”Materiali informativi per i pazienti” font_container=”tag:h4|font_size:20px|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]Brochure informative, questionari di valutazione, istruzioni per l’uso di farmaci o dispositivi medici, e qualsiasi altro materiale destinato ai pazienti.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” content_placement=”middle” css_animation=”fadeInUp” scheme=”dark” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1712592315247{margin-top: 80px !important;padding-top: 50px !important;background-image: url(https:\/\/interbrian.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Progetto-senza-titolo-2024-02-15T102350.987.jpg?id=3610) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” el_id=”contattaci”][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”4em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″]

Supera le barriere linguistiche per espandere la tua presenza internazionale.<\/h1><\/div>[vc_empty_space height=”4em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”6em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”0.6em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n

    \n\t
    \n\t\t