{"id":6196,"date":"2025-04-01T13:33:39","date_gmt":"2025-04-01T13:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.interbrian.it\/?post_type=cpt_services&p=6196"},"modified":"2025-04-01T13:33:39","modified_gmt":"2025-04-01T13:33:39","slug":"traduzioni-tecniche-en-bozza","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/traduzioni-tecniche-en-bozza\/","title":{"rendered":"Traduzioni tecniche – en – bozza"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1727251040165{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;background-color: #88234f !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1727251033600{margin-bottom: 10px !important;}”][vc_custom_heading text=”Technical translation
\n” font_container=”tag:h1|text_align:center|color:%23ffffff” use_theme_fonts=”yes” css_animation=”fadeInLeft” css=”.vc_custom_1743512616605{margin-top: 45px !important;}”][vc_custom_heading text=”Competenza terminologica, attenzione alle normative di settore e ottimizzazione del rapporto prezzo\/qualit\u00e0 in base alle esigenze di ogni singolo cliente e progetto.” font_container=”tag:h4|font_size:25px|text_align:center|color:%23ffffff” use_theme_fonts=”yes” css_animation=”fadeInLeft” css=”.vc_custom_1732118067711{margin-top: 15px !important;margin-bottom: 45px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css_animation=”fadeInUp” css=”.vc_custom_1731405243616{margin-top: 30px !important;background-color: #f9f7f4 !important;}” el_class=”riga”][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1727356199057{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;}”]Interbrian\u00a0si occupa di traduzioni tecniche dal 1982.<\/p>\n

Ci\u00f2 significa oltre 40 anni al fianco di piccole, medie e grandi aziende manifatturiere, durante i quali i nostri traduttori, revisori e project manager hanno completato migliaia di progetti nei campi di applicazione pi\u00f9 svariati.<\/p>\n

Conosciamo il settore nei minimi dettagli e abbiamo un\u2019esperienza consolidata nella traduzione di documentazione tecnica, in particolare manualistica, pertanto sappiamo gestire con razionalit\u00e0 ed efficienza ogni tipo di documento tecnico. Offriamo competenza terminologica, attenzione alle normative di settore e ottimizzazione del rapporto prezzo\/qualit\u00e0 in base alle esigenze di ogni singolo cliente e progetto.<\/p>\n

La gestione della documentazione tecnica, spesso soggetta ad aggiornamenti, richiede l\u2019impiego di strumenti informatici avanzati per garantire l\u2019uniformit\u00e0 stilistica dei testi tradotti e la coerenza terminologica anche su grandi volumi.<\/p>\n

I nostri servizi di traduzione sono\u00a0certificati\u00a0<\/strong><\/a><\/span>secondo la norma\u00a0UNI EN ISO 17100:2017<\/strong>\u00a0e tutti i processi sono gestiti in conformit\u00e0 al nostro\u00a0sistema di qualit\u00e0<\/strong><\/a><\/span>\u00a0certificato\u00a0UNI EN ISO 9001:2015.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1730211857028{margin-top: 40px !important;}”][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1728997091422{margin-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

La tecnologia<\/span><\/strong><\/h4>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_raw_html css=””]JTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJjb250YWluZXIlMjIlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0NoMiUzRSUzQ3NwYW4lM0VDQVQlMjBUT09MJTNDJTJGc3BhbiUzRSUzQyUyRmgyJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5pbnRlcmJyaWFuLml0JTJGY2F0LXRvb2wlMkYlMjIlMjBjbGFzcyUzRCUyMmJ1dHRvbiUyMiUzRSUyMCUzRSUzRSUzRSUyMCUzQyUyRmElM0UlMEElM0MlMkZkaXYlM0UlMEE=[\/vc_raw_html][vc_raw_html css=””]JTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJjb250YWluZXIlMjIlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0NoMiUzRSUzQ3NwYW4lM0VNQUNISU5FJTIwVFJBTlNMQVRJT04lM0MlMkZzcGFuJTNFJTNDJTJGaDIlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0NhJTIwaHJlZiUzRCUyMmh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LmludGVyYnJpYW4uaXQlMkZtYWNoaW5lLXRyYW5zbGF0aW9uJTJGJTIyJTIwY2xhc3MlM0QlMjJidXR0b24lMjIlM0UlMjAlM0UlM0UlM0UlMjAlM0MlMkZhJTNFJTBBJTNDJTJGZGl2JTNFJTBB[\/vc_raw_html][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_raw_html css=””]JTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJjb250YWluZXIlMjIlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0NoMiUzRSUzQ3NwYW4lM0VNRU1PUklFJTIwREklMjBUUkFEVVpJT05FJTNDJTJGc3BhbiUzRSUzQyUyRmgyJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5pbnRlcmJyaWFuLml0JTJGbWVtb3JpZS1kaS10cmFkdXppb25lJTJGJTIyJTIwY2xhc3MlM0QlMjJidXR0b24lMjIlM0UlMjAlM0UlM0UlM0UlMjAlM0MlMkZhJTNFJTBBJTNDJTJGZGl2JTNFJTBB[\/vc_raw_html][vc_raw_html css=””]JTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJjb250YWluZXIlMjIlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0NoMiUzRSUzQ3NwYW4lM0VBSSUzQyUyRnNwYW4lM0UlM0MlMkZoMiUzRSUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUzQ2ElMjBocmVmJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuaW50ZXJicmlhbi5pdCUyRnRyYWR1emlvbmUtYXV0b21hdGljYS1pbnRlbGxpZ2VuemEtYXJ0aWZpY2lhbGUtaWElMkYlMjIlMjBjbGFzcyUzRCUyMmJ1dHRvbiUyMiUzRSUyMCUzRSUzRSUzRSUyMCUzQyUyRmElM0UlMEElM0MlMkZkaXYlM0UlMEE=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”riga” css=”.vc_custom_1719216923416{margin-top: 50px !important;background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_column][vc_custom_heading text=”Traduciamo:” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1718956719960{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718956745649{margin-bottom: 20px !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]\"\" INSTALLATION, USER, AND MAINTENANCE MANUALS<\/p>\n

\"\"\u00a0 INSTRUCTION BOOKLETS<\/p>\n

\"\"\u00a0 CIRCUIT DIAGRAMS<\/p>\n

\"\"\u00a0 TECHNICAL DRAWINGS (IN AUTOCAD\u00a9 FORMAT)<\/p>\n

\"\"\u00a0 PARTS LISTS<\/p>\n

\"\"\u00a0 TECHNICAL DIAGRAMS[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]\"\"\u00a0 SAFETY DIAGRAMS<\/p>\n

\"\"\u00a0 TECHNICAL SPECIFICATIONS<\/p>\n

\"\"\u00a0 BIDS FOR TENDER<\/p>\n

\"\"\u00a0 REGULATIONS<\/p>\n

\"\"\u00a0 TECHNICAL REPORTS<\/p>\n

\"\"\u00a0 CATALOGUES[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1730903543081{margin-top: 60px !important;margin-bottom: 40px !important;background-color: #88234f !important;}”][vc_column el_class=”riga”][vc_column_text css=”.vc_custom_1730903502537{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}”]<\/p>\n

RISPARMIA FINO AL 70% SULLE TUE TRADUZIONI TECNICHE INVIANDOCI VIA E-MAIL IL DOCUMENTO DA TRADURRE PER UN\u2019ANALISI DELLE RIPETIZIONI<\/strong><\/span><\/h5>\n
<\/h5>\n
SALES@INTERBRIAN.IT<\/strong><\/span><\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInUp” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1730903538264{margin-top: 40px !important;}”][vc_column width=”1\/3″ el_class=”icona”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514135222{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

Technical editing<\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”3663″ img_size=”400×270″ alignment=”center” onclick=”custom_link” el_class=”imgg” link=”https:\/\/interbrian.it\/redazione-manualistica-bozza\/”][vc_empty_space height=”15px” alter_height=”small” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514158657{padding-right: 20px !important;padding-left: 10px !important;}”]Industrial Machinery Manuals compliant with EC Directive and European standards.
\nInterbrian works closely with STUDIO PROGETTO, experts in technical documentation and industrial manuals. This partnership means we can edit your manuals and then translate them into other languages for the international market.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”15px” alter_height=”small” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ el_class=”icona”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514169710{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

Conformity assessments<\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”3665″ img_size=”400×270″ alignment=”center” onclick=”custom_link” el_class=”imgg” link=”https:\/\/interbrian.it\/analisi-di-conformita-bozza\/”][vc_empty_space height=”15px” alter_height=”small” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514178299{padding-right: 20px !important;padding-left: 10px !important;}”]Instruction Manual Conformity Assessments and Reports.
\nInstruction manuals are extremely important documents. They are considered an essential safety requirement by EU law. Manuals must follow the structure and content set out in Machinery Directive 2006\/42\/EC. Written instructions and images must be crystal clear. Not only that, the quality of the document will influence the way clients view the product and manufacturer.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”15px” alter_height=”small” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ el_class=”icona”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514191949{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

Multilingual typesetting (DTP)<\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”3667″ img_size=”400×270″ alignment=”center” onclick=”custom_link” el_class=”imgg” link=”https:\/\/interbrian.it\/impaginazione-e-grafica-bozza\/”][vc_empty_space height=”15px” alter_height=”small” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514199826{padding-right: 20px !important;padding-left: 10px !important;}”]Desktop publishing in InDesign, FrameMaker, PageMaker and the most common graphics software formats.
\nDocuments in Word, PowerPoint, and Excel files are straightforward to translate and maintain the original formatting. But what if your document is in a different file format? We know formatting is an important part of a document. We can typeset files in formats such as InDesign, FrameMaker, and PageMaker in a way that perfectly replicates the original. We can also deal with technical drawings in various CAD software formats.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”15px” alter_height=”small” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”zoomIn” css=”.vc_custom_1727251064029{margin-top: 30px !important;padding-bottom: 40px !important;}”][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

I nostri vantaggi<\/span><\/strong><\/h4>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”4015″ img_size=”300×300″ alignment=”center”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Mother tongue translations<\/span><\/h4>\n

Our expert team is specialised in technical document translation<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715156050478{background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_single_image image=”4013″ img_size=”300×300″ alignment=”center”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514309430{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Terminology and glossaries<\/span><\/h4>\n

We\u2019ll create a database for your project and carefully check the industry specific terminology<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ fix_column=”” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1712593260848{background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_single_image image=”3853″ img_size=”300×300″ alignment=”center”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514327156{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Revision<\/span><\/h4>\n

\u00a0<\/strong>A second linguist will revise your translation<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”4011″ img_size=”300×300″ alignment=”center”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Layout<\/span><\/h4>\n

We\u2019ll respect the layout of your original document<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”4009″ img_size=”300×300″ alignment=”center”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Compliance with ISO 17100 standards<\/span><\/h4>\n

The quality of your translation is guaranteed<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1712593269998{background-color: #f9f7f4 !important;}”][vc_single_image image=”3857″ img_size=”300×300″ alignment=”center”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743514396196{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Insurance<\/span><\/h4>\n

Your translation is covered under professional liability insurance, protecting you against damages suffered by third parties<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” content_placement=”middle” css_animation=”fadeInUp” scheme=”dark” hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1711364205303{margin-top: 50px !important;padding-top: 50px !important;background-image: url(https:\/\/interbrian.it\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Progetto-senza-titolo-2024-03-20T102727.325.jpg?id=3672) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” el_id=”contattaci”][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”4em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″]

Supera le barriere linguistiche per espandere la tua presenza internazionale.<\/h1><\/div>[vc_empty_space height=”4em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”6em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”0.6em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1731403255983{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;border-radius: 4px !important;}”]\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n

    \n\t
    \n\t\t