{"id":2777,"date":"2019-11-06T11:20:02","date_gmt":"2019-11-06T11:20:02","guid":{"rendered":"https:\/\/interbrian.it\/?post_type=cpt_services&#038;p=2777"},"modified":"2019-11-28T16:09:44","modified_gmt":"2019-11-28T16:09:44","slug":"sworn-translations","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/","title":{"rendered":"Sworn translations"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]In Italy, <strong>sworn translation<\/strong> is a legal requirement for translated official documents. This is also known as <strong>certified translation<\/strong>.<\/p>\n<p>The translator makes an official declaration about the translated document&#8217;s accuracy. They attach an <strong>oath statement<\/strong> to the original document and the translated document at the <strong>Registry of the Court<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Interbrian<\/strong> works with translators on the <strong>Court Register of Technical Consultants<\/strong> and the <strong>Chamber of Commerce Roll of Consultants and Experts<\/strong>. This means they are qualified to carry out sworn translations.<\/p>\n<p>Sworn translation means the document is legally valid. In Italy, it is a requirement for translations of:<\/p>\n<ul>\n<li>Certificates (marriage, birth, death, residence, civil status, citizenship, etc.)<\/li>\n<li>School report cards, degree certificates, exam transcripts<\/li>\n<li>Written declarations<\/li>\n<li>Criminal records<\/li>\n<li>Legal documents<\/li>\n<li>Notarial documents<\/li>\n<li>Medical certificates<\/li>\n<li>Company registrations and certificates, and explanatory notes<\/li>\n<li>Driving licences and vehicle registration certificates<\/li>\n<\/ul>\n<p>You\u2019ll need to attach a \u20ac16.00 <strong>duty stamp <\/strong>(<strong>marca da bollo<\/strong>) for every 100 lines (including the oath statement), starting from the first page of the translation.<\/p>\n<p>In some situations, <strong>a duty stamp is exempt<\/strong>, for example for adoption and divorce papers. In this case, the oath statement will need to explain why the duty stamp is legally exempt.<\/p>\n<p><strong><u>IMPORTANT<\/u><\/strong>: for sworn translations where the documents are not in the Italian language, the original document will need to be translated into Italian first. For example, a Russian document to be translated into English will first need a sworn translation from Russian to Italian, then a sworn translation from Italian to English.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; hide_bg_image_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_bg_image_on_mobile=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1531736227800{margin-top: 30px !important;background-color: #f3f5f9 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1531736273695{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}&#8221;]<div id=\"sc_content_684731310\"\n\t\tclass=\"sc_content color_style_default sc_content_default sc_content_width_1_1 sc_float_center sc_padding_small  vc_custom_1531736080088\"><div class=\"sc_content_container\"><div id=\"sc_title_1636986773\"\n\t\tclass=\"sc_title color_style_default sc_title_default\"><h2 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_center sc_item_title_style_default sc_item_title_tag\">Request a free quote<\/h2><\/div><!-- \/.sc_title -->[vc_empty_space height=&#8221;1.6em&#8221; alter_height=&#8221;none&#8221; hide_on_desktop=&#8221;&#8221; hide_on_notebook=&#8221;&#8221; hide_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;2em&#8221; alter_height=&#8221;none&#8221; hide_on_desktop=&#8221;&#8221; hide_on_notebook=&#8221;&#8221; hide_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_on_mobile=&#8221;1&#8243;]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f2756-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"2756\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/2777#wpcf7-f2756-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"2756\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f2756-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"columns_wrap\">\n\t<div class=\"column-1_3\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-47\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Name\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-47\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"column-1_3\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email-416\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Email\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email-416\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"column-1_3\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tel-432\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Phone\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"tel-432\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns_wrap\">\n\t<div class=\"column-1_3\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"Linguadiorigine\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Source language\" value=\"\" type=\"text\" name=\"Linguadiorigine\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"column-1_3\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"Linguadidestinazione\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Target language\" value=\"\" type=\"text\" name=\"Linguadidestinazione\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"column-1_3\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-21\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><label><input type=\"radio\" name=\"radio-21\" value=\"Company\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Company<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><label><input type=\"radio\" name=\"radio-21\" value=\"Private\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Private<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns_wrap\">\n\t<div class=\"column-1_1\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-278\"><span class=\"fileform\"><span class=\"selectbutton\">Select File<\/span><span id=\"fileformlabel\">Upload File<\/span><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file wpcf7-validates-as-required\" accept=\"audio\/*,video\/*,image\/*\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-278\" \/><\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns_wrap\">\n\t<div class=\"column-1_1\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"menu-707\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"menu-707\"><option value=\"\">Translation category<\/option><option value=\"Technical\">Technical<\/option><option value=\"Legal\">Legal<\/option><option value=\"Economic-Financial\">Economic-Financial<\/option><option value=\"Medical-Pharmaceutical\">Medical-Pharmaceutical<\/option><option value=\"Marketing\">Marketing<\/option><option value=\"Tourism\">Tourism<\/option><option value=\"Other\">Other<\/option><\/select><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns_wrap\">\n\t<div class=\"column-1_1\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"textarea-63\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Your message\" name=\"textarea-63\"><\/textarea><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"privacy\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"privacy\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">I confirm I have read the <a class=\"link-privacy\" href=\"\/privacy-policy\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> ain accordance with the EU General Data Protection Regulation (EU-GDPR).<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<div class=\"columns_wrap\">\n\t<div class=\"column-1_1 center\">\n\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Submit\" \/>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"224\"\/><script>document.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );<\/script><\/p><input type='hidden' class='wpcf7-pum' value='{\"closepopup\":false,\"closedelay\":0,\"openpopup\":false,\"openpopup_id\":0}' \/><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[vc_empty_space height=&#8221;2em&#8221; alter_height=&#8221;none&#8221; hide_on_desktop=&#8221;&#8221; hide_on_notebook=&#8221;&#8221; hide_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;2em&#8221; alter_height=&#8221;none&#8221; hide_on_desktop=&#8221;&#8221; hide_on_notebook=&#8221;&#8221; hide_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_on_mobile=&#8221;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8221;2em&#8221; alter_height=&#8221;none&#8221; hide_on_desktop=&#8221;&#8221; hide_on_notebook=&#8221;&#8221; hide_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;1.8em&#8221; alter_height=&#8221;none&#8221; hide_on_desktop=&#8221;&#8221; hide_on_notebook=&#8221;&#8221; hide_on_tablet=&#8221;&#8221; hide_on_mobile=&#8221;1&#8243;]<\/div><\/div><!-- \/.sc_content -->[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sworn (certified) translation services at the courtroom<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-2777","cpt_services","type-cpt_services","status-publish","hentry","cpt_services_group-legal"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sworn translations - Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sworn translations - Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sworn (certified) translation services at the courtroom\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-28T16:09:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/\",\"url\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/\",\"name\":\"Sworn translations - Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-06T11:20:02+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-28T16:09:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sworn translations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/\",\"name\":\"Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#organization\",\"name\":\"INTERBRIAN S.R.L. Societ\u00e0 a Socio Unico\",\"url\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo.png\",\"width\":600,\"height\":94,\"caption\":\"INTERBRIAN S.R.L. Societ\u00e0 a Socio Unico\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it.linkedin.com\/in\/interbrian-srl-458428134\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sworn translations - Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sworn translations - Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici","og_description":"Sworn (certified) translation services at the courtroom","og_url":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/","og_site_name":"Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici","article_modified_time":"2019-11-28T16:09:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/","url":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/","name":"Sworn translations - Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#website"},"datePublished":"2019-11-06T11:20:02+00:00","dateModified":"2019-11-28T16:09:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/services\/sworn-translations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.interbrian.it\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sworn translations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/","name":"Interbrian - Agenzia di traduzioni, interpretariato e servizi linguistici","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#organization","name":"INTERBRIAN S.R.L. Societ\u00e0 a Socio Unico","url":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.interbrian.it\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.interbrian.it\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo.png","width":600,"height":94,"caption":"INTERBRIAN S.R.L. Societ\u00e0 a Socio Unico"},"image":{"@id":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it.linkedin.com\/in\/interbrian-srl-458428134"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/2777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_services"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.interbrian.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}